quinta-feira, 2 de abril de 2009

Tadeusz Ròzewicz

Até ao coração



Eu vi
um especialista um talhante
enfiar a mão na boca
empurrá-la para baixo
através da goela do cordeiro
tocar o coração latejante
fechá-lo dentro do seu punho
e arrancá-lo só com
um puxão
sim senhor
era
um especialista



(versão minha, a partir da tradução do polaco para o inglês de Victor Contoski, reproduzida em The poetry of survival, introdução e organização de Daniel Weissbort, Peguin, Londres, 2ª edição, 1993, p. 267).

Sem comentários: