terça-feira, 12 de maio de 2009

Vladimír Holan

Entre



Entre a ideia e a palavra
há mais do que podemos compreender
Há ideias para as quais não se encontram palavras.

O pensamento perdido nos olhos de um unicórnio
reaparece na gargalhada de um cão.



(versão minha, a partir da tradução inglesa de Ian e Jasmila Milner, reproduzida em The poetry of survival, Peguin, organização e introdução de Daniel Weissbort, Londres, 2ª ed. (?), 1993, p. 38).

2 comentários:

Cristina Gomes da Silva disse...

A impossibilidade da comunicação? Ou o pensamento mais rico do que as fomras de o dizer?

hugo faustino disse...

wow