Mada Alderete

Nunca poderia ser Bukowski

nunca bebi um whisky inteiro

pelo que não poderia ser como ele

não sei o que se sente na pele de um sedutor

bêbedo, cansado e sujo,

eu teria cortado o cabelo

cheiraria a tangerina

e a minha casa seria branca

repara só no tempo que demorei com um pano

enquanto ele escrevia sem parar

não sou partidária da violação

não me entusiasma

importam-me as mulheres

não só como buraco e latrina

claro que não tenho nada pendurado entre as pernas

ansiando por uma estreita caverna diferente a toda a hora

isso conta bastante

bebo sumos nos bares

às vezes chá

e ao terceiro chá mudo para água mineral

porque me excita em demasia

poderia acontecer alguma coisa e eu não posso arriscar

bem vês

sou medrosa

assustar-me-ia ser como ele

tenho medo dos cães e das noites na rua

não sei vaguear sozinha à procura de sexo

nem sei onde se vendem drogas

nem quanto custam

se por acaso as pudesse pagar

às vezes vejo suspeitos cochichando em grupo

e não me aproximo

como de certeza ele faria

corro na outra direcção

aquela onde estão os bebés

que embalo encantada

conto-lhes histórias inocentes

nada bukowskianas

nunca amanheci cheia de litros de cerveja

e com cuecas com cheiros desconhecidos junto à cara

sempre fodi com um homem de cada vez

sem contar com os fantasmas

sofri mas mão me dava para sujar tudo e escrever

antes para chorar

e agora mudo de passeio se vejo que um danado me olha

porque sou cobarde

e porque não me porto mal

jamais existirão os meus melhores textos

posso sim

convidar-vos amanhã para abraços e pão-de-ló

(versão minha; original reproduzido em 23 Pandoras - poesía alternativa espanõla, selecção e prólogo de Vicente Muñoz Álvarez, Ediciones Baile de Sol, 2ª edição, Tenerife, pp. 269-270).