tag:blogger.com,1999:blog-3510330994092074796.post8818116540194569135..comments2023-05-14T15:13:44.967+01:00Comments on Do trapézio, sem rede: Forugh FarrokhzadLphttp://www.blogger.com/profile/12700994246256264919noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3510330994092074796.post-64057670309251718432011-05-27T21:16:53.558+01:002011-05-27T21:16:53.558+01:00Olá. Obrigado pela chamada de atenção; segui a gra...Olá. Obrigado pela chamada de atenção; segui a grafia do nome da poeta proposta no livro a partir do qual fiz a tradução. Deve ser, provavelmente, uma adaptação para o castelhano. Confirmei, entretanto, que nos livros em inglês da autora, de facto, a grafia é aquela que refere...Lphttps://www.blogger.com/profile/12700994246256264919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3510330994092074796.post-36661664630098769162011-05-27T19:25:15.821+01:002011-05-27T19:25:15.821+01:00Desculpe-me a sem importância da questão: porquê F...Desculpe-me a sem importância da questão: porquê Forugh <b>Farrojzad</b>? <br /><br />É que desde que descobri a Poeta - já lá vão uns bons anos - sempre a conheci por Forugh <b>Farrokhzad</b>, assim, grafado como está, parece-me um pouco estranho.<br /><br />Muito agradecida.<br /><br />e.elihttps://www.blogger.com/profile/13679928833326971014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3510330994092074796.post-22653928193478049292011-05-26T22:53:22.693+01:002011-05-26T22:53:22.693+01:00Pode, com certeza, eu agradeço... é uma excelente ...Pode, com certeza, eu agradeço... é uma excelente sugestão. Escolhi obscuridade por estes versos me lembrarem Eugénio de Andrade e o seu 'Contra a obscuridade' e também por causa da rima com o verso anterior ('profundidade?). Mas, de facto, talvez fique melhor com 'escuridão' e o adjectivo depois... Tentemos, para já, assim...Lphttps://www.blogger.com/profile/12700994246256264919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3510330994092074796.post-6922848765116223602011-05-26T19:33:56.121+01:002011-05-26T19:33:56.121+01:00Se usou o cast., posso sugerir 'escuridão'...Se usou o cast., posso sugerir 'escuridão' para 'obscuridade'? Desculpe...Brasilino Pireshttps://www.blogger.com/profile/05462949220513783103noreply@blogger.com