David Allan Evans

Rapariga andando a cavalo num campo de girassóis



Postura perfeitamente direita,
satisfeita e pensativa,
ela prende numa mão,
não segura, as rédeas do Verão:

o verde das árvores e dos arbustos;
o azul da água do lago;
o vermelho da jaqueta
e do colarinho aberto; o castanho
do seu cabelo, preso ao alto,
e do cavalo, bem no meio
do amarelo dos girassóis.

Quando ela pára para descansar,
o Verão descansa.
Quando ela decide partir,
assim se vai o Verão
para além do horizonte.



(Versão minha; o original pode ser lido aqui).

David Allan Evans

Vizinhos



Eles vivem sós
um com o outro,

ela com o seu largo traseiro
e cara de papagaio,
ele com a sua barriga suspensa
e crista de galo.

Nunca conversam
mas estão sempre ocupados.

Hoje estão
a lavar janelas
(os dois juntos em cada janela)
ela da parte de dentro,
ele da parte de fora.
Ele pulveriza o Ajax
na cara dela,
ela pulveriza o Ajax
na cara dele.

Agora estão a acenar
um ao outro
com trapos,

não sorriem.



(versão minha; o original pode ser lido aqui).