Jan Erik Vold

O mistério básico do capitalismo



O mistério básico
do capitalismo: como uma coroa, permanecendo imóvel

durante um certo período de tempo, faz nascer dez cêntimos
ao seu lado - por exemplo: Tu pões

como diz o anúncio
20.000 coroas numa conta de alta rentabilidade

num dos nossos grandes bancos. Passados seis anos
podes ir a esse banco e receber

35.532 coroas. Agora a questão é: A quem
tiraram as 15.532 coroas?

(versão minha, a partir da tradução para castelhano de Francisco J. Uriz reproduzida em El poema nos recuerda el mundo, prólogo, selecção e tradução de Francisco J. Uriz, Libros del Innombrable, Saragoça, 2000, p. 104).

Jan Erik Vold

Hokusai o velho mestre, que pintou uma onda como nunca ninguém antes dele tinha pintado uma onda



Hokusai
viveu
quase até aos 90. Quando tinha 75
anos, disse

sobre a sua obra: comecei a desenhar
objectos quando tinha
6. O que fiz
antes dos 50 não tem

qualquer mérito. Quando tinha 70
ainda não conseguira
produzir
nada de bom. Aos 73

alcancei um entendimento
das formas
básicas dos animais
e das plantas. Quando chegar aos 80, esse entendimento

será mais profundo, e quando atingir os 90
conhecerei
os segredos
da minha arte

até ao âmago - então, quando tiver 100,
criarei
imagens merecedoras
de louvor. Isto para não falar

dos anos
que se seguirão.
Agora o mais importante
é continuar.

(versão minha, a partir da tradução inglesa do próprio poeta, reproduzida em The poetry of men's lives, organização de Fred Moramarco e Al Zolynas, The University of Georgia, Athens, 2004, pp. 296-295).