Tadeusz Ròzewicz

Trança


Depois de rapadas as cabeças
de todas as mulheres do transporte
quatro homens com vassouras feitas de ramos de vidoeiro
varreram
e juntaram o cabelo

Por detrás do vidro limpo
o cabelo desses que foram sufocados em câmaras de gás
jaz crespo
há alfinetes e molas
neste cabelo

O cabelo não é atravessado pela luz
não é separado pela brisa
não é tocado por nenhuma mão
por chuva ou por lábios

Em grandes caixas
as nuvens de cabelos secos
desses que foram sufocados
e uma trança definhada
uma trança com uma fita
puxada na escola
por rapazes maus.



(versão minha a partir da tradução inglesa de Adam Czerniawski).