Oleg Grigoriev

A laranja

O Boris, sentado num tronco, comia uma laranja.

Gomo após gomo.

O Nicolas veio sentar-se ao pé dele.

- É boa?

- Muito boa!, responde o Boris.

- Ah!, suspira o Nicolas. Se eu tivesse uma laranja havia de a partilhar contigo.

- Claro, diz o Boris, engolindo o último gomo da sua laranja. É pena não teres uma laranja!

(Versão minha a partir da tradução francesa de Henri Abril reproduzida na Anthologie de la poésie russe pour enfants, tradução e selecção de H. Abril, 3ª edição, Circé, Belval, 2009, p. 173.)