F. Scott Fitzgerald

 Princeton, o último dia

A luz derradeira flutua e declina sobre a terra,

A terra ampla e rasa, a terra radiante dos pináculos.

Os fantasmas da noite afinam de novo as liras

E erram, cantando, numa melancólica banda

Ao longo dos extensos corredores de árvores. Fogos pálidos

Ecoam pela noite de torre em torre.

Oh sono que sonha e sonho que nunca se cansa,

Retirai das pétalas da flor de lótus

Alguma coisa de tudo isto, a essência de uma hora!

Já nada se pode esperar da luz crepuscular da lua

Neste vale sequestrado por estrelas e pináculos;

Para nós, a eterna manhã do desejo

Perde-se no tempo e na tarde terrena.

Aqui, Heráclito, construíste com fogo

E coisas mutáveis a tua profecia atirada para longe,

Para os anos desaparecidos; nesta meia-noite desejo

Ver, reflectidos nas brasas, enredados

Nas chamas, o esplendor e a tristeza do mundo.

(Versão minha a partir do original e da tradução castelhana de Jesús Isaías Gómez López incluídos em Sueños de Lirios - Antología de poetas locos; selecção de Oscar Ayala; introdução de María Castrejón; Huerga & Fierro, Madrid, 2018).