Kayal Ahmad

 Não quero flores



Não quero flores,
nenhum tempo de união,

nenhum amanhecer de desunião.

Não quero flores

porque eu sou a mais bela flor.

Não quero beijos

se por uma boneca verdadeira

tenho de suportar um qualquer homem  -

nenhum tempo de casamento,

nenhum amanhecer de divórcio,

nenhuma febre de viúva.

Não quero beijos

se, ao longo do amor, me converto em mártir.

Não quero lágrimas

sobre o caixão ou sobre mim, o cadáver.

Não quero uma cerejeira de simpatia

agarrada às paredes do meu túmulo,

nem beijos, nem flores,

nem lágrimas ou desgraças.

Nada trazer.

Nada manter.

Morro como uma pátria sem bandeira, e sem voz.

Estou agradecida.

Não quero nada.

Não aceitarei nada.

(Versão minha a partir da tradução castelhana de Mohsen Emadi, incluída na Antología de poesía femenina contemporánea; organização de Virginia Fernández Collado, Fondo Kati, 2ª edição, p. 195).