Rafael Alberti

 [Os quadros dormem?...]

Os quadros dormem? Dormem? Se eu entrar

sigilosamente, esta noite, no museu,

dormirás tu, duquesa sem vestido?

E tu, Diana, a do seio descoberto ao ar,

fugirias comigo para os jardins?

***

[A estas horas em Roma...]

A estas horas em Roma e em uníssono

a cantar despertávamos sempre

um melro e eu.

Chegada já a luz ele lançava-se em voo

da escura laranjeira daquele pátio,

eu dos meus solitários lençóis,

para, os dois, nos perdermos,

cada um por si,

já no interior do dia.

***

[Chove no comboio]

Chove no comboio.

A chuva é uma viajante.

Vai viajando nos vidros, só.

De súbito, irrompe o sol.

E a chuva desce num qualquer povoado.

***

[A lua já se vai...]

A lua já se vai, pequena, só, triste,

por entre as nespereiras.

(Versões minhas; os poemas originais foram incluídos por José Luis García Martín em Poesía española: 1982-1983 - crítica y antología; Hiperión, 1983, Madrid, pp. 151-152).