Robert Bly

Coisas que eu e o meu irmão podíamos fazer

                                                          Para W. S.

Bem as coisas a fazer não têm fim.

Podíamos sair e apanhar esquilos.

Podíamos ler livros.

Podíamos remover a lama dos pneus do tractor.

Podíamos pensar num faisão a cair.

Podíamos pensar no Pai a cair.

Podíamos ver o sítio onde ele caiu.

Caiu numa noite, já tarde,

E bateu com a cabeça num raspador de botas -

Não morreu - enquanto se despedia dos outros.

Podíamos perguntar coisas sobre a Guerra.

Podíamos pensar na Bertha, que morreu.

Podíamos pensar na sua filha, que vivia connosco.

Podíamos pensar no motivo da sua cara ser tão magra.

(Versão minha; poema incluído em The invisible ladder; organização de Liz Rosenberg; Henry Holt and Company, Nova Iorque, 1996, p. 24).