Hama Tuma

 Perseverança

Vivi acima das minhas possibilidades,

rasgando os limites da vida,

recusando-me a "pôr-me no meu lugar"

- ou a aceitar o meu destino.

A lua é andrajosa,

o meu firmamento está todo esburacado,

tenho fome e sede, e estou farto

de enterrar corpos debaixo do céu.

Mas pelo menos vivi

acima das minhas possibilidades,

recusando-me a pôr-me no meu lugar

- ou a dobrar-me diante do meu destino.

(Versão minha a partir da tradução inglesa incluída em Songs we learn from trees - An anthology of ethiopian amharic poetry; selecção/organização de Chris Beckett e Alemu Tebeje; Carcanet, Manchester, 2020, p. 247).