Vasyl Holoborodko

 Bisonte de um só corno

                                    "A ceifar os verdes campos dos cereais

                                      A minha mãe me mandava."

                                                   Canção popular

Da escura caverna 

que era a vida

saía o bisonte de um só corno 

que foi o arado

e lançava-se sobre a mulher 

que era fértil

até a deixar extenuada - 

como a terra cultivada...

Ferida pelo corno do bisonte 

que era o arado

a mulher achava-se estendida 

no campo -

e contemplava as flores - 

as rubras papoilas.

Penetrou o bisonte de um só corno 

que foi o arado

na escura caverna 

que era a vida.

(Versão minha. Fonte: Una iconografía del alma - Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral/Edições UNESCO, Málaga, 1993, p. 181).