Marzanna Bogumila Kielar

[Luminosos amanheceres da morte,]

Luminosos amanheceres da morte,

houve uma época em que se morria em casa.

Havia tempo para nos familiarizarmos com a morte,

para praticarmos um pouco com ela, começava-se cedo

com alguma coisa de pouca amplitude, uma dor nas costas

ou a rotura de um tendão.

O corpo vai-se desatando da vida.

Lança um olhar, como se se detivesse na fronteira entre dois Estados

e perguntasse: "A qual deles pertence esta terra?"

Ainda tem algum tempo antes de uma onda poderosa e morta 

se acumular às claras sobre os ombros.

Antes que cheguem os amanheceres sem brilho

no silêncio de um mundo vazio no qual não há ilhas

nem bonecos de areia e a solidão

é já absoluta

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, Madrid, 2021, p.39).