Nissim Ezekiel

 Uma palavra para o vento

Não cheguei a encontrar uma palavra para o vento.

Uma outra palavra, uma frase que estivesse cheia dele

Como uma vela, versos

Que se deslocassem com a ligeireza do vento

Sobre a erva ou por entre as árvores,

Que sussurrassem descendo pela folhagem da significação,

Um som que evocasse o sentido, esse, súbito,

Pesado e baço, do fruto

E dos longos silêncios

À superfície do vento, e debaixo dele.

Não cheguei a encontrar uma palavra para o vento;

Cego como Homero, meditando sobre o mar cor de vinho,

Penso sobre o vento, escavando

As nascentes de numerosos cantos que existem em mim e não viram o dia,

Revelando num lampejo a chama constante,

Um incêndio no coração do vento.

Não cheguei a encontrar uma palavra para o vento.

(Versão minha. Fonte: Un feu ao coeur du vent. Trésor de la poésie indienne - Des Vedas au XXIe siècle; organização de Zéno Bianu, Gallimard, 2020, p. 170).