Do trapézio, sem rede

[Poesia passada para português]

domingo, 26 de abril de 2026

Francisca Aguirre

›
  Nunca vos direi que sim Não me digam que não é possível. Ao menos, não o digam. Deixem-me  como se deixa o louco na sua fantasia. Deixem-m...
terça-feira, 21 de abril de 2026

Besik Kharanauli

›
 A mãe Já tínhamos saído, mas esquecemo-nos de qualquer coisa e voltámos para trás, e quando abrimos a porta e entrámos em casa vimos que el...
segunda-feira, 20 de abril de 2026

Ben Clark

›
  Cidade Universitária Algo funciona bem neste campus . É a erva. Não são os corpos macios, tão perdidos na manhã obtusa do desejo. Não são ...
sexta-feira, 17 de abril de 2026

Javier Rodríguez Marcos

›
  É assim, a beleza É assim, a beleza mede-se ao milímetro. Tal como o gelo quer ser só água corrente, a beleza mede-se por milésimos de seg...
quarta-feira, 15 de abril de 2026

Karin Boye

›
  O desejo de um pintor Queria pintar um pedaço mínimo do dia mais esforçado, lasso e triste, com a luz do fogo que tornou possível que do C...
domingo, 12 de abril de 2026

Bohumil Hrabal

›
  [Eu costumava pensar...] Eu costumava pensar que no amanhecer da primavera os pássaros saudavam com o seu canto a chegada do sol e da luz....
domingo, 15 de outubro de 2023

Museu da Angústia Natural

›
Mais informações aqui .  
domingo, 23 de julho de 2023

Enterrados no Jardim (episódio 17)

›
Uma conversa com Joana Emídio Marques e Diogo Vaz Pinto: https://www.buzzsprout.com/2169835/13269233
domingo, 7 de maio de 2023

Cristina Peri Rossi

›
Oito poemas Tenho uma dor aqui,                                  do lado da pátria. *** A poesia verdadeira exclui a sinceridade no sentido ...
sexta-feira, 14 de abril de 2023

Anna Swir

›
 (Dez poemas) Depois de um ataque aéreo Saindo de um monte de destroços dirigindo-se para o céu cinzenta como uma parede uma mão com cinco d...
domingo, 5 de março de 2023

Ángel González

›
5 dos últimos poemas Sempre a esperança Esperar a desgraça é uma forma de esperança? Para todos os efeitos, a menos perigosa. Aquela que nun...
domingo, 1 de janeiro de 2023

Amalia Bautista

›
 5 POEMAS Borboleta-monarca Entrou no pátio como quem cai num poço. As suas asas bateram nas janelas que entrincheiravam outras vidas. Aquel...
domingo, 4 de dezembro de 2022

Mario Montalbetti

›
Desculpe, a tabacaria é aqui? Ninguém diz tudo. Ninguém diz nada. O desejável é dizer pouquíssimo. Calar não é mais radical. Calar é como ra...
quarta-feira, 30 de novembro de 2022

A única maneira de esquecer a beleza

›
(Mais informações aqui ).
sábado, 8 de outubro de 2022

Patrizia Cavalli

›
 [Seis poemas] Finjo esperar-te para expandir os minutos. E fazes bem em não vir. *** Não depende de mim, reconheço que não depende de mim. ...
terça-feira, 13 de setembro de 2022

Pablo Fidalgo Lareo

›
Paciências Aluguei um quarto no bairro de Santos para passar o inverno mais frio da minha vida. A dona da casa não fazia senão paciências. S...
sexta-feira, 19 de agosto de 2022

Jaime Gil de Biedma

›
  Pelos vistos           Declarar-se homem pelos vistos é possível. Pelos vistos é possível dizer não. De uma vez e na rua, de uma vez, por ...
quarta-feira, 17 de agosto de 2022

Blas de Otero

›
 Notícias de todo o mundo Aos quarenta e sete anos da minha idade dá medo dizê-lo, sou só um poeta espanhol (dão medo os anos, isto de poeta...
segunda-feira, 18 de julho de 2022

Victor Neborak

›
 Café A inspiração é um criado que satisfaz os vossos pedidos, que encanta o café como se encanta uma serpente, e a minha pobre cabeça, cort...
segunda-feira, 11 de julho de 2022

Juan Bonilla

›
 Jornal E não se cansam de cantar a beleza do mundo os poetas: crepúsculos e praias, bailarinas, resplendores, tralará... O sudanês de vinte...
terça-feira, 5 de julho de 2022

Nissim Ezekiel

›
 Uma palavra para o vento Não cheguei a encontrar uma palavra para o vento. Uma outra palavra, uma frase que estivesse cheia dele Como uma v...
quinta-feira, 30 de junho de 2022

Justyna Bargielska

›
Tradução Da rua, através da janela, vejo a minha mãe de pé junto ao lava-loiças da cozinha da casa em chamas, ela mesma em chamas desde há u...
sexta-feira, 24 de junho de 2022

Izet Sarajlic

›
  Comer uvas no autocarro para Skojé com a poetisa espanhola Clara Janés Comer uvas no autocarro para Skojé com a poetisa espanhola Clara Ja...
segunda-feira, 20 de junho de 2022

Blanca Sarasua

›
Envia-me uma carta Envia-me uma carta, ainda que se perca. Envia-me velas acesas, não sei, um monte, por exemplo, que me olhe de cima. Envia...
quinta-feira, 16 de junho de 2022

Wioletta Grzegorzewska

›
As línguas das partículas O professor de química, bom conhecedor de todas as bases e todos os ácidos, de pé frente à tabela periódica, passa...
sexta-feira, 10 de junho de 2022

Marzanna Bogumila Kielar

›
[Luminosos amanheceres da morte,] Luminosos amanheceres da morte, houve uma época em que se morria em casa. Havia tempo para nos familiariza...
sexta-feira, 3 de junho de 2022

Igor Zidic

›
 Poesia Mesmo sem pássaros o ar haveria de cantar (Versão minha. Fonte:  La poésie croate - des origines à nos jours ; selecção de Slavko Mi...
segunda-feira, 30 de maio de 2022

Antun Branko Simic

›
  Eu e a morte A morte não existe fora de mim. Ela está em mim desde o primeiro momento: cresce comigo a cada minuto                   Um di...
quarta-feira, 25 de maio de 2022

Miroslav Krleza (1893 - 1981)

›
O diálogo de Jerusalém - É isso? Ele é de Nazaré? - Pois claro: a feirante ali da esquina é a sua tia! - E ouvi dizer que é filho ilegítimo ...
sexta-feira, 20 de maio de 2022

Petar Preradovic (1818 - 1872)

›
 Ao coração humano Ao coração humano falta sempre alguma coisa; Nunca se dá completamente por satisfeito: Não é senhor de ter nas mãos o obj...
›
Página inicial
Ver a versão da Web

Acerca de mim

Ver o meu perfil completo
Com tecnologia do Blogger.