Jorge Urrutia

Descobrimento do Mediterrâneo



Isto é o mar. E ele. Uma evidência.
Por quê explicar o símbolo preciso,
esse significar
que para além do fim refere
a ambição do silêncio?

Isto é o mar. E ele que o contempla
sabe que não é o mar que lhe importa,
mas o sabor a vida que a seu lado flui.

(versão minha; original in Metalinguisticos y sentimentales - Antologia de la poesía española, introdução, notas e selecção de Marta Sanz Pastor, Biblioteca Nueva, Madrid, 2007, pp. 266-267)