Yehuda Amichai

Esquecer alguém


Esquecer alguém é como esquecer a luz do quintal acesa
fica ligada por isso durante todo o dia seguinte

Mas é a luz que te obriga então a recordar.


****


Conheço um homem


Conheço um homem
que fotografou a paisagem que avistou
da janela do quarto onde fez amor
e não o rosto da mulher que aí amara.


****

Um cão depois do amor


Depois de me deixares
Consenti que um cão me farejasse
O peito e a barriga. Ele vai cheirar-me à vontade
E partir à tua procura.

Tenho esperança de que arranque os
Testículos ao teu amante e lhe corte o pénis à dentada
Ou pelo menos
Que me traga as tuas meias entre os dentes.


(versões minhas, a partir das traduções inglesas de Chana Bloch)