Que sorte posso apanhar
bagas no bosque
pensei que
não existiam bosques ou bagas.
Que sorte posso deitar-me
na sombra de uma árvore
pensei que as árvores
já não davam sombra.
Que sorte estou contigo
o meu coração bate tanto
pensei que o homem
não tem coração.
****
O sobrevivente
Tenho vinte e quatro anos
levado para a matança
sobrevivi.
Os sinónimos seguintes esvaziaram-se:
homem e fera
amor e ódio
amigo e inimigo
trevas e luz.
O modo de matar homens e animais é o mesmo
eu vi-o:
camiões carregados de homens
que não seriam salvos.
As ideias são apenas palavras:
virtude e crime
verdade e mentiras
beleza e fealdade
coragem e cobardia.
A virtude e o crime pesam o mesmo
eu vi-o:
num homem que era ao mesmo tempo
criminoso e virtuoso.
Procuro um professor e um mestre
possa ele restituir-me a vista a audição a fala
possa ele nomear de novo objectos e ideias
possa separar as trevas da luz.
Tenho vinte e quatro anos
levado para a matança
sobrevivi.
(versões minhas, a partir da tradução para língua inglesa de Adam Czerniawski).
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.