Atukuri Molla (século XVI)

 [Tal como o mel...]

Tal como o mel

nos deleita no instante

em que o levamos à boca

um poema terá de se entender

à primeira.

Sons e sentidos pouco claros

não dizem muito mais do que um mudo

diz a um surdo.

(Versão minha a partir da tradução castelhana incluída na antologia En qué estabas pensando? Antología de Poesía Devocional de la India, Siglos V-XIX; organização e tradução de Jesús Aguado, Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2017, p. 272).