Vojislav Karanovic

 O primeiro poema

"Toda a gente tem de ser alguma coisa" -

era o título do meu primeiro poema,

escrito aos sete anos.

O primeiro verso coincidia com esse título,

seguiam-se mais versos empolgados

sobre como toda a gente tem de ser alguma coisa:

"alguém tem de ser médico,

alguém tem de cortar a relva,

alguém tem de escrever poemas"

e outros do mesmo género

dos quais agora já não

me lembro.

O poema acabava com um verso

idêntico ao primeiro:

"Toda a gente tem de fazer alguma coisa".

Enquanto fazia as limpezas, o meu pai

atirou o poema fora, como um bocado de papel

que acumula pó.

Pensei nisto muitas vezes,

por vezes sentindo pena,

até que percebi:

o papel com as palavras do poema

pode ser rasgado, desprezado,

ou atirado ao fogo

que isso não afecta o poema. Ele é

como um ser humano: pode estar perdido,

vaguear por aí, morrer, mas não desaparecerá.

(Versão minha, a partir da tradução inglesa de Biljana D. Obradovic, incluída em Cat painters - An anthology of contemporary serbian poetry; organização de Biljana D. Obradovic e Dubravka Djuric, Diálogos Books, 2016, pp. 233-234).