Craig Santos Perez

O amor em tempos de alterações climáticas

Reciclando o "Soneto XVII" de Pablo Neruda 

Não te amo como se fosses um desses raros metais terrestres,

ou um diamante de sangue, ou uma reserva de crude 

que origina guerras. Amo-te como se ama as espécies mais

vulneráveis: com urgência, entre o espaço vital e a sua destruição.

Amo-te como se ama a última semente guardada

num cofre, a que gera a herança das nossas raízes

e, graças ao teu corpo, o sabor que amadurece

nos seus frutos continua vivo e doce na minha língua.

Amo-te sem saber como ou quando vai acabar 

este mundo. Amo-te organicamente, sem pesticidas.

Amo-te assim porque só poderemos sobreviver

no composto rico em nitrogénio do nosso enlace,

tão unidos que as tuas emissões de carbono são minhas,

tão juntos que o nível do teu mar subirá por causa do meu calor.

(Versão minha; original aqui).