Esteban Peicovich

 Marca de água

- Profissão?

- Sou poeta. Suponho.

- Nada de suponhos aqui. Põe-te direito. Não te apoies na parede. Olha o tribunal. Tens uma profissão estável?

- Pensava que essa era uma profissão estável.

- Mas, em termos gerais, qual é a tua especialidade?

- Sou poeta, poeta tradutor.

- Quem te reconheceu como poeta? Quem te colocou nas fileiras dos poetas?

- Ninguém. Quem me colocou nas fileiras da espécie humana?

- Estudaste para sê-lo?

- Para ser o quê?

- Poeta. Não podias ter prosseguido os teus estudos no instituto, onde poderias preparar-te e aprender?

- Nunca pensei que isso fosse questão de ensino e aprendizagem.

- Então?

- Acho que isso... vem de Deus.

(Diálogo que teve lugar na manhã de 18 de fevereiro de 1964 no tribunal do distrito de Leninegrado entre a juíza Irina Savaleva e o "parasita social e rufia imprestável" de 24 anos Joseph Brodsky, que 23 anos depois - 1987. aos 47 - obteve o Prémio Nobel da Literatura).

(Versão minha; Poemas plagiados; Germania, 2ª edição, Valência, 2001, p. 66).