Hindol Bhattacharya

O leitor

À distância de uma mão a existência às vezes ainda estremece.

A mente dentro da mente,

a escada até às águas-furtadas, nada há depois,

os habitantes da casa limitam-se a contaminar a água.

Olhas a lonjura, não é verdade?:

estou aqui, porém não o podes sentir,

limpas a casa, arrumas os livros, moves as cadeiras como se alguém tivesse regressado.

(Versão minha a partir da tradução de Subhro Bandopadhyay, revista por Violeta Medina, incluída em La pared de agua - Antología de poesía bengali contemporánea; Olifante, Saragoça, 2011, p. 229).