Jorge Aulicino

 O muro dos fuzilados

O problema do muro dos fuzilados

é que está em qualquer sítio.

Não se pode dizer: foi aqui,

aqui caiu Pancho, ali González,

mais além, com espuma sangrenta nos lábios,

Enrique gritou "viva a Revolução".

Não se pode dizer esta é a parede,

aqui, estes ladrilhos talvez estejam

salpicados de sangue.

Os fuzilados apostam que não é o momento

de morrer fuzilado.

Um caiu com os olhos abertos,

outro, duro como um tronco:

à força de disparos

só então a história se ilumina.

Só então, por um instante.

Mas esse não é o jogo.

O jogo prossegue, há outros dados,

não revelem a ninguém o muro

dos fuzilados.

Os fuzilados não querem monólitos

nem pedras nem o quadro dos fuzilados.

Os fuzilados queriam que se dissesse "não sei"

se alguém pergunta pelo muro dos fuzilados.

Não sei onde está o muro, não sei, é cedo,

não sei nada de González, ou de Pancho.

(Versão minha. La doble sombra - Poesía argentina contemporánea; selecção de Antonio Tello e José di Marco; Vaso Roto, Madrid, 2014, p. 50).