Alberto Szpunberg

 Também quando se come se fala

Neste prato esmaltado cabe toda a sopa que ainda fumega,

o raio de sol fere o jogo do vapor no ar

e tu ficas a olhá-lo, em silêncio.

Colocas a colher na borda do prato,

lentamente, como se temesses que o ruído despertasse alguma recordação.

À tua frente a tua filha sorve a sopa

e com um fio de massa entre os lábios pergunta-te se hoje é amanhã.

Hoje é hoje, dizes-lhe, e amanhã é amanhã, mas sorris

e ensinas-lhe que a colher pode flutuar na sopa como um barco,

um barco pesado e fumegante que sabe ir e voltar, voltar também.

(Versão minha: Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introdução de Leopoldo Castilla, Hiperión, Madrid, 1987, pp. 11-12).