Timur Kibirov

 Nota bene

Fui à América. Subi ao topo dos arranha-céus.

Conversei com Brodsky, e ele disse-me para 

não autografar os meus livros na diagonal, pois 

isso é vulgar e pretensioso. Este importante conselho

foi-lhe dado pela Anna Andreyevna Akhmátova,

e agora é a minha vez, rapazes, de o passar a vós.

Que vergonha, se as coisas continuarem assim, que 

não haja aqui ninguém a quem possais dizer alguma coisa.

(Versão minha, a partir da tradução inglesa de James Womack. Fonte: Modern Poetry in Translation (War of the Beasts and the Animals - Russian and Ukrainian Poetry; 2017, nº 3, p. 171).