Timur Kibirov

 DOIS POEMAS

Uma velha canção sobre a coisa mais importante

Ela encheu-nos de bebida, a nossa terra natal,

e de comida mais ou menos suficiente.

E, se é verdade que nos chegou a roupa ao pelo, por outro lado

não nos bateu com toda a sua força.

Mas nós não a amávamos, tal como

ela não nos amava a nós.

***

Historiosófico

"Não podes compreender a Rússia com a tua mentalidade."

Não podes compreender a Polónia, ou a Albânia,

a Nigéria, Cuba, ou a Tasmânia,

as Caraíbas ou a Grã-Bretanha,

a Guiné Equatorial, a Áustria-Hungria,

Roma ou a Terra do Meio ou Nárnia -

elas são únicas, e são como são.

"Tudo o que podes fazer é acreditar na Rússia."

Não, tudo o que podes fazer é acreditar no Senhor.

Tudo o resto é uma fraude sem remédio.

No entanto, como decidiste tirar-lhe as medidas,

foi-nos concedida a nossa recompensa:

podes viver mais ou menos na Rússia,

desde que sirvas a Pátria e o Czar.

(Versão minha, a partir da tradução inglesa de James Womack. Fonte: Modern Poetry in Translation (War of the Beasts and the Animals - Russian and Ukrainian Poetry; 2017, nº 3, p. 170).