Vasyl Holoborodko

 [Os homens começaram a reunir-se]

Os homens começaram a reunir-se

todos rapados com pente zero

(deste corte também se diz que é "à maluco")

e eu não sabia

se eram todos futuros soldados

(e onde estavam os seus estandartes e tambores?)

ou simplesmente prisioneiros

(mas então por que não traziam os seus trajes festivos às riscas?)

ou se as suas mulheres lhes haviam arrancado as madeixas.

A mim disseram-me:

olha a essência;

então compreendi, que nos próprios olhos observo,

como o princípio da igualdade se materializa na vida.

Quem se lembra da clandestinidade dos guedelhudos?:

prendam-nos e tosquiem-nos.

Quem é que alguma vez escreveu um verso sobre o ramo hirsuto 

                                                                                     da macieira?

Há que podar: a) o autor

                       b) o verso

                       c) o ramo hirsuto.

(Versão minha. Fonte: Una iconografía del alma -Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral / Edições UNESCO, Málaga, 1993, p. 179.)