Antun Branko Simic

 Eu e a morte

A morte não existe fora de mim. Ela está em mim

desde o primeiro momento: cresce comigo

a cada minuto

                  Um dia

se eu parar

                  ela continuará a crescer

em mim até me ocupar completamente

até me preencher. O meu fim

é o seu verdadeiro começo:

                  ela expande o seu reino, sozinha.

(Versão minha. Fonte: La poésie croate - des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihalic e Ivan Kusan; vários tradutores [tradutora deste poema: Janine Matillon]; Seghers, s/d, p.168).