Miroslav Krleza (1893 - 1981)

O diálogo de Jerusalém

- É isso? Ele é de Nazaré?

- Pois claro: a feirante ali da esquina

é a sua tia!

- E ouvi dizer que é filho ilegítimo

e que o pai anda a varrer ruas.

- Nasceu num estábulo, isso é certo.

Verdade seja dita, a origem do miúdo é problemática e pouco clara.

A mãe, diz-se, anda por aí com um velhote.

Quem poderia imaginar, minha senhora, todos estes escândalos?

- Mas adiante. E andou à escola?

Fez o liceu?

- Nem pensar!

Com certeza a senhora só pode estar a brincar!

Qual bacharelato de Deus?

Um dia destes, na rua,

deu um beijo a uma galdéria!

Anda a beber com os vadios; só os indigentes,

os cegos e os pecadores é que o seguem,

e agora começou a levar as nossas crianças por maus caminhos.

As reclamações contra ele já começaram

a chegar à polícia.

Oiça o que lhe digo, minha senhora,

esse rapaz há de acabar numa cruz!

(Versão minha. Fonte: La poésia croate - des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihalic e Ivan Kusan; vários tradutores [tradutores deste poema: Mira Kuzmic e Pierre Seghers]; Seghers, s/d, p. 157).