Petar Preradovic (1818 - 1872)

 Ao coração humano

Ao coração humano falta sempre alguma coisa;

Nunca se dá completamente por satisfeito:

Não é senhor de ter nas mãos o objecto do seu sonho

Sem que cem desejos o assaltem uma vez mais.

Desprezando o pão de cada dia, que o destino lhe dá,

Por que aconchega, no seu seio, sob a forma

Dum desejo ardente, um falcão cruel que

Não cessa de nele enterrar o bico esfomeado?

Entre o berço e o túmulo decorre um tempo

Excessivamente curto, designado vida;

Face à morte, também o coração sempre

Estremece com o mesmo desejo de sempre,

Sempre sonhando: é que a terra tem prazeres

Que o coração não saberá levar para o caixão.

(Versão minha. Fonte: La poésie croate- des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihalic e Ivan Kusan; vários tradutores [tradutora deste poema: Janine Matillon]; Seghers, s/d, p. 103).