Poesia popular croata (1)

Enganaram-no

Cidade de Senj, que as chamas te devorem!

Dentro dos teus muros servi três anos:

um ano pelas armas brilhantes,

um ano por um bom cavalo,

um ano por uma bonita rapariga.

Quando voltei para resgatar as armas brilhantes,

deram-me as velhas e ferrugentas.

Quando voltei para resgatar o bom cavalo,

deram-me uma velha pileca.

Quando voltei para resgatar a bonita rapariga,

deram-me uma velha galdéria.

(Versão minha. Fonte: La poésie croate - des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihailic e Ivan Kusan; vários tradutores [a tradução francesa deste poema é de Janine Matillon]; Seghers, s/d, pp. 85-86).