Victor Neborak

 Café

A inspiração é um criado que satisfaz os vossos pedidos,

que encanta o café como se encanta uma serpente,

e a minha pobre cabeça, cortada por desobedecer

por um sabre turco, ferve nessa 

substância líquida. Reconheço-o:

estava numa fila de velhos peralvilhos,

magros caramelos e facas graúdas...

E eu sem estar ainda registado no paraíso!

Espírito de chocolate, temperatura

dos lábios avermelhados e das abelhas frenéticas.

O aspecto da desconhecida, semelhante ao de um lémure -

até o açúcar se divide em partes iguais.

Enquanto a minha mente diverge pelas regiões de Singapura

o meu rosto esmaga-se contra a mesa.

(Versão minha. Fonte: Una iconografía dela alma. Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral / Edições UNESCO, Málaga, 1993, p. 219).