Anna Swir

 (Dez poemas)

Depois de um ataque aéreo

Saindo de um monte de destroços

dirigindo-se para o céu

cinzenta como uma parede

uma mão com cinco dedos.

***

Natureza morta

Num charco de lodo e sangue,

entre o corpo meio carbonizado de um cavalo

e o corpo meio carbonizado de um homem,

ao pé de uma conduta de esgoto destruída, um sofá com franjas, uma chaleira

e três pedaços de vidro partido,

jaz o fragmento de uma carta de amor, queimado nas margens:

"Sou tão feliz."

***

Terra e Céu

Havia aqui tantas coisas a gritar

os aviões gritavam e o fogo e a desolação

o ataque gritava

até às nuvens.

Agora a terra e o céu

estão em silêncio.

***

Estou cheia de amor

Estou cheia de amor

como uma grande árvore de vento,

como uma esponja de oceano,

como uma grande vida de sofrimento,

como o tempo de morte.

***

O meu sofrimento

O meu sofrimento

é útil para mim.

Dá-me o privilégio

de escrever sobre o sofrimento de outros.

O meu sofrimento é o lápis

com que escrevo.

***

Não posso

Invejo-te. A qualquer momento

podes deixar-me.

Eu não posso

deixar-me.

***

Protesto

Morrer

é o mais duro

de todos os trabalhos.

Velhos e doentes

deveriam estar isentos dele.

***

Isso não seria nada bom

Quando estou só

tenho medo de me virar

demasiado depressa.

O que está nas minhas costas

pode, no fim de contas, não estar preparado

para assumir uma forma adequada

para olhos humanos.

E isso não seria nada bom.

***

Quatro patas muito gordas

Sinto-me alegre como se fosse

muito gorda.

Como se tivesse quatro

pernas muito gordas. Como se saltasse muito alto

com as minhas quatro pernas muito gordas.

Como se ladrasse

alegremente e muito alto

com essas quatro pernas muito gordas.

Eis quão alegre me sinto hoje.

***

Ansiedade

Fazes entre as árvores

um ninho para o nosso amor.

Mas repara nas flores

que esmagaste.

(Fontes: 1) Talking to my body; tradução de Czeslaw Milosz e Leonarda Nathan, Copper Canyon Press; Washington, 1996; 2) Construyendo la barricada y otros poemas; tradução de Édgar Trevizo; Medusa, Chihuahua, 2021).