Robert Bly

Coisas que eu e o meu irmão podíamos fazer

                                                          Para W. S.

Bem as coisas a fazer não têm fim.

Podíamos sair e apanhar esquilos.

Podíamos ler livros.

Podíamos remover a lama dos pneus do tractor.

Podíamos pensar num faisão a cair.

Podíamos pensar no Pai a cair.

Podíamos ver o sítio onde ele caiu.

Caiu numa noite, já tarde,

E bateu com a cabeça num raspador de botas -

Não morreu - enquanto se despedia dos outros.

Podíamos perguntar coisas sobre a Guerra.

Podíamos pensar na Bertha, que morreu.

Podíamos pensar na sua filha, que vivia connosco.

Podíamos pensar no motivo da sua cara ser tão magra.

(Versão minha; poema incluído em The invisible ladder; organização de Liz Rosenberg; Henry Holt and Company, Nova Iorque, 1996, p. 24).

Joseba Sarrionandia

 O que acontece no mundo

Às vezes

no jornal

lê-se

o que acontece no mundo

e acredita-se que

o que acontece no mundo é

tudo o que acontece no mundo.

Às vezes

o vento colhe

as folhas do jornal e,

como se fossem bandeiras,

agita-as, dobra-as, desdobra-as,

desordena-as, enruga-as, baralha-as

e destroça-as.

(Versão minha a partir da tradução do autor do basco para o espanhol incluída em La poesía está muerta; edição bilingue basco/espanhol; selecção de Eva Linazasoro; Passsiela, Arre, 2016, p. 239).

Abe Gubenaya

As escrituras enquanto crime

A Bíblia revelou-se maligna, porque nos ensinou o bem.

O anjo converteu-se num demónio, porque anunciou a verdade.

O mal prosperou e os justos entraram em bancarrota.

Enquanto os bêbedos se sentavam à sua volta, o homem sedento

tornou-se num alcoólico. Tudo mudou, como se não tivesse existido.

O inesperado aconteceu e o que se esperava nunca chegou.

(Versão minha a partir da tradução inglesa incluída em Songs we learn from trees - An anthology of ethiopian amharic poetry; selecção/organização de Chris Beckett e Alemu Tebeje; Carcanet, Manchester, 2020, p. 82).

Três poemas populares etíopes

 Laranjas e limões

Ela era uma mulher muito bela, como uma laranja

- Mas depois tornou-se num limão... Estranho!

***

Os joelhos dos chacais

Deixem-me partir os joelhos aos chacais

- Não me importo de pagar as custas dos tribunais.

***

Vocês, burrocratas

Não ousem atravessar o meu portão, vocês, burrocratas

- Vou atirar-vos ao fogo, como se faz às ratas.

(Versões minhas; originais incluídos em Songs we learn from trees. An anthology of ethiopian amharic poetry; selecção/organização de Chris Beckett e Alemu Tebeje; Carcanet, Manchester, 2020, p. 18 e p. 23).

Ali Abuminah

Remorsos a caminho do aeroporto

Nunca enchi a minha mala com retalhos de céu,

Nem perdoei à cebola nua por me ter feito chorar,

Nem vesti o deserto recém-nascido com o sinal de nascença no meu olho,

Nem criei um milhar de vozes com a quietude do meu suspiro.

E não porque não pudesse, mas porque nem sequer tentei.

(Poema incluído na antologia What have you lost?; selecção de Naomi Shihab Nye, Greenwillow Books / HarperCollins, Nova Iorque, 2001, p. 149).