O mistério básico
do capitalismo: como uma coroa, permanecendo imóvel
durante um certo período de tempo, faz nascer dez cêntimos
ao seu lado - por exemplo: Tu pões
como diz o anúncio
20.000 coroas numa conta de alta rentabilidade
num dos nossos grandes bancos. Passados seis anos
podes ir a esse banco e receber
35.532 coroas. Agora a questão é: A quem
tiraram as 15.532 coroas?
(versão minha, a partir da tradução para castelhano de Francisco J. Uriz reproduzida em El poema nos recuerda el mundo, prólogo, selecção e tradução de Francisco J. Uriz, Libros del Innombrable, Saragoça, 2000, p. 104).