Ricardo Castro Ferreira

(O regresso da forma, 2013)

Miodrag Pavlovic

Questionário da insónia



Quem esgaravata no buraco da fechadura?
Quem constrói campanários debaixo da minha janela?
Quem chora o destino fatal do herói?
Quem deixa as ovelhas fora do redil?
Quem conduz os anões às terras de pasto?
Quem atirou as bonecas do Rei para dentro do caixão?
Quem ofereceu o despertador ao morcego?
Responde!
Uma noite breve celebra a grande noite.
Inverno. Na pensão toda a gente tem pressa.
O mensageiro dentro da armadura tropeçou e caiu.
Quem me indicará o caminho amanhã?
Quem me fará o almoço e entregará uma carta?
Quem espanta-espíritos por cima da minha cama
e chama o médico?
Ou será que convoca os peregrinos como testemunhas?
Quem lança fogo à grande cerca de lenha?
A madrugada serpenteia já sob a minha cabeceira.
Quem enviou o convite urgente para o sofrimento?
E esse convite foi-me endereçado a mim porquê?

(Versão minha, revista por Ricardo Castro Ferreira, a partir da tradução inglesa de Charles Simic reproduzida em The horse has six legs - An anthology of serbian poetry; organização e tradução de Charles Simic, Graywolf Press, Saint Paul, 1992, p. 79.)

Mark Strand

Manual da nova poesia

Para Greg Orr e Greg Simon

 

 

1    Se um homem compreende um poema

                    terá problemas.

 

2    Se um homem vive com um poema

                    morrerá sozinho.

 

3    Se um homem vive com dois poemas

                    será infiel a alguém.

 

4     Se um homem concebe um poema

                    terá menos um filho.

 

5    Se um homem concebe dois poemas

                    terá dois filhos a menos.

 

6    Se um homem tem uma coroa na cabeça quando escreve

                    será descoberto.

 

7    Se um homem não usar uma coroa na cabeça enquanto escreve

                    não enganará ninguém a não ser ele mesmo.

 

8    Se um homem fica furioso num poema

                    será desprezado pelos homens.

 

9    Se um homem continuar furioso num poema

                    será desprezado pelas mulheres.

 

10   Se um homem denunciar publicamente a poesia

                    os seus sapatos ficarão cheios de urina.

 

11   Se um homem desiste da poesia a favor do poder

                    terá muito poder.

 

12   Se um homem se envaidecer por causa dos seus poemas

                    será amado pelos tolos.

 

13   Se um homem se envaidecer por causa dos seus poemas e amar os tolos

                    não escreverá mais.

 

14   Se um homem pede atenção por causa dos seus poemas

                    será como um burro ao luar.

 

15   Se um homem escreve um poema e elogia o poema de um companheiro

                   terá uma amante esplendorosa.

 

16   Se um homem escreve um poema e elogia exageradamente um poema
                  de um companheiro

                  afugentará a sua amante.

 

17   Se um homem reivindica o poema de outro

                  o seu coração ficará com o dobro do tamanho.

 

18   Se um homem deixar os seus poemas ficarem nus

                 terá medo da morte.

 

19   Se um homem tem medo da morte

                 será salvo pelos seus poemas.

 

20   Se um homem não tem medo da morte

                poderá, ou não, ser salvo pelos seus poemas.

 

21   Se um homem termina um poema

                banhar-se-á na esteira vazia da sua paixão

                e será beijado pela página em branco.

 

 

 

(Versão minha a partir do original - reproduzido em New selected poems,Alfred A. Knopf, Nova Iorque, 2009, pp. 43-44 - e da tradução castelhana de Eduardo Chirinos reproduzida em Sólo uma canción, Pre-Textos, Valência, pp. 27-31).