Conhecemos os britânicos no fim do inverno.
O céu era cor de alfazema
e a neve alfazema-azul.
Eu podia ouvir, muito lá em baixo,
o ruído de duas correntes unindo-se
(ambas outrora geladas)
e, não menos estranho,
ouvir-me a gritar em francês
para lá da clareira
da floresta. Nem o general Jeffrey Amherst
nem o coronel Henry Bouquet
tinham estômago para o nosso tabaco de salgueiro.
Quanto ao desacostumado
perfume quando o coronel sacudiu o seu lenço
de bolso: C'est la lavande,
une fleur mauve comme le ciel.
Deram-nos seis anzóis
e duas mantas bordadas com varíola.
(versão minha, a partir do original e da tradução para espanhol de Dámaso Lopez Garcia, reproduzidos em Indecisiones, introdução, tradução e notas de D. López Garcia, Visor, Madrid, 2004, pp. 50-51).
