Eles mataram-me uma vez
Agora exibem o meu rosto infinitas vezes
****
Fim de um debate com um carcereiro
Do postigo da minha estreita cela
posso avistar árvores a sorrir-me,
telhados repletos com a minha gente,
janelas chorando e rezando por mim.
Do postigo da minha estreita cela
posso avistar a tua imensa cela.
****
Eternidade
Folhas caem de quando em quando,
No entanto o tronco do carvalho...
****
Bilhetes de viagem
No dia em que me matar
O meu assassino encontrará no meu bolso
Bilhetes de viagem
Para a paz,
Para os campos e a chuva,
Para a consciência do povo.
Peço-te: não os desperdices, por favor.
Suplico-te, a ti que me mataste - Viaja.
(versões minhas a partir das traduções inglesas de Abdullah al-Udhari reproduzidas em Victims of a Map: a bilingual anthology of arabic poetry, SAQI, London, 2005, pp. 71, 77, 79 e 59).
