Rafael Felipe Oteriño

 Linhas da mão

Linhas da mão, linhas da vida,

pontos cardeais extraviados na pele,

suplico-vos que não digam toda a verdade:

mesmo que a vida seja curta em extremo

afirmem que o olhar mente

e que uma leitura mais atenta

poderia revelar

quanto andarão os pés,

quanto suplicarão ainda os lábios.

(Versão minha. Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introdução de Leopoldo Catstilla; Hiperión, Madrid, 1987, pp. 62-63).

Rafael Felipe Oteriño

 A partir desta idade

A partir desta idade vê-se tudo:

vê-se a margem impetuosa,

vê-se o fulgor das colinas,

vê-se o pátio onde tudo acontece,

vêem-se as portas que ninguém abre,

vêem-se os desertos que ninguém celebra;

vê-se o mar e vê-se a espuma do mar,

vê-se o rio que vem da infância,

vêem-se as nuvens correndo leves mais além,

vê-se a lua e o esplendor da caverna

- o cume como um pensamento inacabado - 

vê-se o centro do mundo sem se mudar de lugar,

vê-se por cima e por baixo, à direita e à esquerda, com os olhos fixos,

e vêem-se nítidos, feitos de espanto e liberdade,

os nossos pés desnudos no ar

sem encontrarem nunca a terra firme que procuram.

(Versão minha. Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introdução de Leopoldo Castilla, Hiperión, Madrid, 1987, p. 63).