Laranjas e limões
Ela era uma mulher muito bela, como uma laranja
- Mas depois tornou-se num limão... Estranho!
***
Os joelhos dos chacais
Deixem-me partir os joelhos aos chacais
- Não me importo de pagar as custas dos tribunais.
***
Vocês, burrocratas
Não ousem atravessar o meu portão, vocês, burrocratas
- Vou atirar-vos ao fogo, como se faz às ratas.
(Versões minhas; originais incluídos em Songs we learn from trees. An anthology of ethiopian amharic poetry; selecção/organização de Chris Beckett e Alemu Tebeje; Carcanet, Manchester, 2020, p. 18 e p. 23).
Sem comentários:
Enviar um comentário