Peça poética sobre si mesmo
Porque sou feliz quando encontro uma palavra
Apaixonado pela pausa adoro os intervalos de uma língua desconhecida
Sou um poeta lírico entusiasta dos extensos parênteses entre um verso e outro
Sou um sonhador visionário ainda muito mais exagerado
Sou um poeta da desolação e do júbilo depois da angústia
Sou um poeta da dor e do encanto depois do tormento mortal
Sou brando como os olhos suaves, como as sobrancelhas sedosas da amante
Sou um poeta visionário das substâncias temperadoras e do aço
Sou um lírico e um trampolim poeta das árias sonoras pausa dos cantores afinados
[e do amor apaixonado.
(Versão minha. Fonte: Una iconografia del alma. Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral / Edições UNESCO; Málaga, 1993, p. 33).
Sem comentários:
Enviar um comentário