A caminho de tua casa para um festim de amor
vi na esquina de uma rua
uma velha pedinte.
Peguei na sua mão,
beijei a sua face delicada,
conversámos, ela tinha
o mesmo interior que eu,
do mesmo género,
senti-o instantaneamente
como um cão conhece pelo cheiro
outro cão.
Dei-lhe dinheiro,
não conseguia separar-me dela.
Afinal, todos precisamos
dos que nos são próximos.
E depois eu já não sabia
porque caminhava para tua casa.
****
Sandálias de praia
Nadei para longe de mim mesma.
Não me chames.
Nada também para longe de ti mesmo.
Nadaremos para longe, abandonando os nossos corpos
na margem
como um par de sandálias de praia.
****
Não é fácil
Ponho algemas
e grilhões de ferro
e agora
corro.
(versões minhas, a partir das traduções para inglês de Czeslaw Milosz e Leonard Nathan, reproduzidas em Talking to my body, Copper Canyon Press, Washington, 1996, pp. 73, 131 e 125.)
Sem comentários:
Enviar um comentário