Hrehory Chubay (1948 - 1982)

 [No século vinte viver não é...]

No século vinte viver não é tarefa fácil,

Pois cada instante é angustiante,

E o átomo pode ser dividido,

Pelo contrário a alma não se cindirá

Em duas partes ou em múltiplas

Partículas de substância vilipendiada.

Num mundo armado os versos

Permanecem alinhados ao lado dos mísseis.

Quando falam de guerras por terminar

Pronunciam palavras de mortal sacrilégio.

... No século vinte há que viver

Por aqueles que não puderam fazê-lo.

E sofrer uma dor multiplicada por vinte

Passando pelo tormento até à vigésima vez.

Pelos vinte há que arar a terra.

Pelos vinte há que carregar a tristeza.

Pelos vinte há que voar até ao céu

E trazer o conserto ao mundo:

Para que cada um viva um pouco mais por si mesmo

No futuro século vinte e um.

[1990]

(Versão minha. Fonte: Una iconografia del alma. Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral/Edições UNESCO; Málaga, 1993, p. 186).

Marta Eloy Cichocka

[Dá a ideia de que...]

Dá a ideia de que na palma da mão tenho toda a cidade, e quando fecho

o punho os campanários cravam-se debaixo das unhas, e quando enfio

as mãos nos bolsos os carros embatem uns nos outros,

dá-se um terrível choque em cadeia, cruzes cheias de vidros

partidos, pequenas ambulâncias desesperadas... Por isso não me 

perguntes por que pinto as unhas com as mãos a sangrar.

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, Madrid, 2021, p. 61).

É Por Isso Que A Alegria É mais alta

Poemas russos dos séculos vinte e vinte e um

(Mais informações aqui).

Victor F. R. Redondo

 Tráfego pesado

Um pássaro com um caixão na boca.

Um galeão de ouro tripulado por ratos brancos.

Um peixe que quando nada em águas duplas rasga o casco de todos os barcos.

Uma hora na nossa vida que não chegaremos a recordar.

Uma garrafa de uísque vazia com a língua dum náufrago.

Uma palavra que não poderei pronunciar quando me for.

Um vagabundo dormindo debaixo duma ponte.

Um navio cuja tripulação não conhece o mar.

Um erro que voltarás a cometer.

Uma fantasia homossexual que te obceca.

Um verdugo aterrorizado a barbear-se com uma navalha, frente a um espelho.

Uma carruagem de metro onde ela murmura: "Tudo está perdido".

A solidão de um homem que viaja pelas suas veias e se perde antes de chegar.

A obrigação dos relógios andarem para trás para evitar a degolação.

O espaço interior de um caixão e o espaço que o rodeia.

O íman que não atrai sequer a sua sombra.

Uma igreja de cadeiras eléctricas.

O leque fantástico com o qual poderias atrair planetas até à tua janela.

Tudo o que cabe num espaço similar ao triângulo formado pelo ângulo da inclinação 

                                                                                                             [da Torre de Pisa.

Nunca assassines aqueles que não amas. Negoceia os teus segundos com a eternidade.

(Versão minha. Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introduçãode Leopoldo Castilla; Hiperión, Madrid, 1987, pp. 95-96).

Rafael Felipe Oteriño

 Linhas da mão

Linhas da mão, linhas da vida,

pontos cardeais extraviados na pele,

suplico-vos que não digam toda a verdade:

mesmo que a vida seja curta em extremo

afirmem que o olhar mente

e que uma leitura mais atenta

poderia revelar

quanto andarão os pés,

quanto suplicarão ainda os lábios.

(Versão minha. Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introdução de Leopoldo Catstilla; Hiperión, Madrid, 1987, pp. 62-63).

Santiago Kovadloff

 Quer dizer

Sim, as fissuras, já sei;

as fissuras, as poucas

conclusões.

Não, não é tarde;

é uma determinada dor aqui,

sim, aqui,

onde estava

a cabeça.

(Versão minha. Fonte: Nueva poesía argentina; selecção e introdução de Leopoldo Castilla; Hiperión, Madrid, 1987, p. 35).