Raúl Gómez Jattin

Daquilo que sou

Neste corpo

no qual a vida já anoitece

vivo eu

O ventre flácido e a cabeça calva

Poucos dentes

E eu cá dentro

como um condenado

Cá dentro e apaixonado

e velho

Decifro a minha dor com a minha poesia

e o resultado é especialmente doloroso

vozes que anunciam: aí vêm as tuas angústias

vozes quebradas: os teus dias já passaram

A poesia é a única companhia

habitua-te às suas facas

pois é a única

(Versão minha; original reproduzido em Sueños de lirios. Antología de poetas locos; organização de Óscar Ayala, introdução de María Castrejón; Huerga & Fierro, 2018, p. 222).

Atukuri Molla (século XVI)

 [Tal como o mel...]

Tal como o mel

nos deleita no instante

em que o levamos à boca

um poema terá de se entender

à primeira.

Sons e sentidos pouco claros

não dizem muito mais do que um mudo

diz a um surdo.

(Versão minha a partir da tradução castelhana incluída na antologia En qué estabas pensando? Antología de Poesía Devocional de la India, Siglos V-XIX; organização e tradução de Jesús Aguado, Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2017, p. 272).

Valeri Mikháilov

 O vinho

Homero era cego e bebia o que lhe ofereciam:

Vinho simples diluído com água,

As musas amaram-no firmemente

Pela sua moderação.

Sócrates era mais sábio que todos os outros,

Só sabia que nada sabia.

Bebia aos poucos, nunca ficava bêbado,

Só bebeu até ao fundo a sua cicuta.

Omar Khayyam era um bêbado famoso.

Mas só nos versos, não na realidade.

Pelo que Alá concedeu-lhe uma coroa digna

E encheu os seus dias de alegria.

Logo chegaram outros tempos:

Apareceu o álcool, serpente de olhos verdes,

Rimbaud e Verlaine beberam como loucos,

Baudelaire não parava e delirava com demónios.

A Europa sacudia a nossa barca,

E até a Rússia começou a beber.

Como um inimigo, Yesenin aniquilava a vodka,

O rei do vinho arrastou Blok.

E do nosso século o melhor é não falar.

Todos bebem até à morte,

Como se fosse a derradeira batalha.

Pelos vistos ninguém teme o Juízo Final,

Mas este já não está longe...

[2007]

(Versão minha a partir da tradução castelhana de Alexandra Cheveleva Dergacheva e Iván Martín Cerezo incluída na Antología de la poesía moderna en Kazajstán, Visor, 2019, p. 127).

Olzhás Suleiménov

[Houve mulheres no meu ombro...]
 

Houve mulheres no meu ombro,

houve mulheres no meu peito.

Mas no meu coração

houve só uma.

No meu coração simplesmente, apenas uma.

Tudo lhe cai bem:

a tristeza nos olhos,

os cabelos sedosos,

a boca dura e caprichosa,

o gelo desnudo dos dentes,

o suave rumor dos dedos,

e a sua estatura adolescente,

os seus trinta e quatro anos de idade.

Tudo lhe cai bem.

Que bem que lhe cai tudo!...

(Versão minha a partir da tradução castelhana de Joaquín Torquemada Sánchez incluída na Antología de la poesía moderna en Kazajstán; Visor, Madrid, 2019, p. 75)