Huang O (1498-1569)

 Para a melodia "A queda de um pequeno ganso selvagem"

Noutros tempos eu era jovem e sedutora

E bamboleava-me por aqui

E por ali no nosso quarto perfumado

Com orquídeas. Tu e eu juntos

E embrenhados atrás das cortinas de

Gaze da nossa cama impregnada

De incenso. Estremeci nos teus braços.

Levavas-me no teu coração

Por onde quer que andasses. De súbito

Uma bala derrubou a fêmea

Do pato-mandarim. A música da

Cítara de jade foi esquecida.

As fénix tiveram de separar-se.

Estou só na minha casa

Repleta de primavera e

Tu estás longe, a fazer amor

Com outra, ambos felizes

Como dois peixes na água.

Aquela vaquinha insuportável

Com as suas artimanhas de coquete!

O melhor é que não se esqueça de que

Esta puta velha ainda é muito capaz

De lhe fazer uma bela cena, bem furiosa.

(Versão minha a partir da tradução castelhana de Carlos Manzano da tradução inglesa de Kenneth Rexroth e Ling Chung, incluída em El barco de orquídeas - Poetisas de China; Gadir, Madrid, 2007, pp. 73-74).

Paul Morand

Recordação de Ístria

Sou um estrangeiro no meu país;

o meu país é estrangeiro para os outros países;

sou estrangeiro para os dois estrangeiros

que vivem dentro de mim como numa casa alugada.

Olha este mar e estes estaleiros;

azul e negro é uma harmonia

que os Persas, dizem, não desdenharam.

Aqui existia a reserva das feras do Circo Hagenbeck.

Todos os animais nascidos após

o domínio italiano parecem doentes.

Menos os macacos:

têm os olhos de quem já leu tudo,

nos seus ventres de tordilho

há um pirulito rosado

que faz rir as esposas dos armadores que apanham enguias.

(Versão minha a partir da tradução castelhana de Marie-Christine del Castillo, incluída em Oda a Marcel Proust y otros poemas; Renacimiento, Sevilha, 2007, p. 121).

Francisco Villaespesa (1887 - 1936)

 Humildade

Mostra um pouco de amor pelas coisas:

pelo musgo que acalma a tua fadiga,

pela fonte que a tua sede mitiga,

pelas pedras e pelas rosas.

Em tudo encontrarás uma beleza

virginal, um prazer desconhecido...

Acerta o ritmo do batimento

do teu coração com o coração da Natureza.

Recebe como um santo sacramento

o perfume e a luz que te dá o vento...

Quem sabe se o seu amor nele te envia

aquela que a vida transformou...!

E sê humilde, e lembra-te que um dia

te há-de cobrir a terra que pisaste!

(Versão minha; original incluído em Nuestra poesía en el tiempo (Una antología); selecção e prólogo de Antonio Colinas; Siruela, Madrid, 2009, p. 381).

Ernesto Mejía Sánchez

 Vita arsque poetica

Baptizo as palavras,

ponho nomes aos nomes. Digo

a noite e o significado é uma

pomba. Imagino o leopardo

e os teus olhos choram. Sofro a luz,

o dia, e ganho a impureza.

Desenho mais um rosto, Deus

meu!, sobre o teu. Escrever

um poema é como recordar

o futuro. É conceber um filho

no túmulo. Gravo o teu nome

e confunde-se com o meu.

Que pai repentino sou

nesse mesmo instante. Que

deus sobre este muro ando

a macular desde que nasço.

Este é o meu testamento, o meu

baptismo, à tua imagem e semelhança.

(Versão minha; poema incluído em Nuestra poesía en el tiempo (Una antología); selecção e prólogo de Antonio Colinas; Siruela,Madrid, 2009, pp. 498-499).

Paul Morand

 [Para que tantas coisas más]

Para que tantas coisas más,

que ainda persistem, fossem destruídas,

era preciso devastar 

tantas coisas boas que nunca mais existirão?

(Versão minha, a partir da tradução castelhana de Marie-Christine del Castillo incluída em Oda a Marcel Proust y otros poemas; Renacimiento, Sevilha, 2007, p. 38).

Gerry Murphy

 Canibal

A primeira vez 

que provei carne humana

tinha dez anos.

Deu-se durante uma discussão

com o meu irmão mais velho, de doze anos,

quando ele rebaixou

os meus adorados Beatles,

dizendo que eram exageradamente valorizados

e só para cretinos.

Perdi a cabeça,

fui-me a ele

e arranquei-lhe um pedaço considerável

de carne do ombro,

parte do qual

- cartilagem muito provavelmente -

ficou presa entre os dentes.

Seguiram-se uivos e rangidos

até que a minha mãe interveio.

Ficou tão chocada

com aquilo que eu acabara de fazer

que se esqueceu de me bater

e mandou-me directamente para a cama

sem jantar.

Mas, dah!, eu já tinha comido.

(Versão minha; original incluído em My life as a stalinist; Southword editions; Cork, 2018, p.17).