As crianças desaparecem.
Os adultos - espectros
de crianças mortas.
As crianças - sempre a morrer -
mesmo aquelas que continuam a brincar
no pátio da escola, na varanda
nas traseiras do armazém, atrás do sofá,
no canto do quarto.
As suas brincadeiras são breves -
acabam num instante.
Os adultos avisam-nas,
"Não se sujem."
"Despachem-se, vamos embora."
As crianças - criadoras. Travessas.
Agora aqui mesmo, desaparecidas logo a seguir.
As crianças desaparecem.
(versão minha, a partir da tradução inglesa de Richard J. Fein, reproduzida em With everything we've got - a personal anthologt of yiddish poetry, selecção e tradução de Richard J. Fein, Host, Austin, 2009, p. 128).
Sem comentários:
Enviar um comentário