Acordar tarde significa
Encontrar as flores sem orvalho, as pétalas caídas.
Acordar tarde significa
Que o amor deixou para trás uma marca indistinta.
Acordar tarde significa
Que a morte assinou longamente os teus documentos.
Mas acorda ainda assim.
(Versão minha a partir da tradução inglesa de Robert Elsie e Janice Mathie-Heck reproduzida em Lightning from the depths - An anthology of albanian poetry, Northwestern University Press, Evanston/Illinois, 2008, p. 213).
2 comentários:
eu que não seja portuguesa não percebo a ultima frase deste poema..pode me dizer como é em Ingl~es, talvez perceba melhor..obrigada
Olá Leni,
o verso, na tradução inglesa que segui, é: "But wake up anyway".
Enviar um comentário